#12 Column: De plaat en zijn verhaal.: Alice Cooper met How You Gonna See Me Now

Column: De plaat en zijn verhaal.  Geschreven door: Henk Laing  Alice Cooper met How You Gonna See Me Now Het is 1978, en mijn tienerjaren worden gekleurd door de nummers van Alice Cooper. Zijn nummers waren rebels, energiek en doordrenkt van de typische shockrock die hem beroemd maakte. “School’s Out”, “Elected”, “Hello Hurray”, “No More Mr. Nice Guy”, maar vooral “Hallo Of Flies” zijn de favorieten op de zolderkamer, draaiend vanaf mijn “ERRES EK3511” cassette-deck. Deze kocht ik van het salaris, verdiend tijdens mijn eerste vakantie-baantje bij Hevea Raalte. Maar dan, iets nieuws, verrassend onverwachts is daar “How YouGonna See Me Now”......

Het is 1978, en mijn tienerjaren worden gekleurd door de nummers van Alice Cooper. Zijn nummers waren rebels, energiek en doordrenkt van de typische shockrock die hem beroemd maakte. “School’s Out”, “Elected”, “Hello Hurray”, “No More Mr. Nice Guy”, maar vooral “Hallo Of Flies” zijn de favorieten op de zolderkamer, draaiend vanaf mijn “ERRES EK3511” cassette-deck. Deze kocht ik van het salaris, verdiend tijdens mijn eerste vakantie-baantje bij Hevea Raalte. Maar dan, iets nieuws, verrassend onverwachts is daar “How YouGonna See Me Now”.

Het nummer dat verscheen op het album “From the Inside” uit 1978, was sterk afwijkend van de gebruikelijke Cooper-stijl. Het was een kalme ballade waarin de piano een prominente rol speelde. Het verhaal achter het nummer voegde een diepere laag toe aan de emoties die het overbracht. Cooper had het geschreven nadat hij uit het ziekenhuis was ontslagen, waar hij was opgenomen vanwege zijn overmatige drankgebruik.

Terwijl hij in het ziekenhuis lag, besefte hij plotseling dat zijn vrouw hem nuchter zou zien zodra hij naar huis ging. De angst bekroop hem, de angst dat zij hem niet meer zou waarderen zonder de roes van alcohol. Zo ontstond “How YouGonna See Me Now.”

In de videoclip van het nummer zagen we Cooper in een cel, wachtend op zijn vertrek uit het ziekenhuis, terwijl hij de tekst van het nummer schreef. De beelden toonden de angst en onzekerheid die hij voelde, wetende dat zijn vrouw thuis was en zich afvroeg hoe hij er nu uit zou zien. De brief met de geschreven tekst werd een emotioneel bericht, verstuurd vanuit de gevangenis van zijn eigen onzekerheden naar zijn thuisfront.Wanneer zijn vrouw deze brief ontvangt, draait zij helemaal door en wordt zelf meegenomen door een ambulance op het moment dat Cooper thuiskomt.

In Nederland werd de videoclip uitgezonden door AVRO’sToppop, en het nummer werd al snel een hit. Het klom naar de 7e positie in de Nederlandse Top 40. De emoties die Cooper zo eerlijk had vastgelegd, raakten een gevoelige snaar bij het publiek.

Ondanks het succes van “How YouGonna See Me Now” zagen we iets opmerkelijks gebeuren. Cooper koos ervoor om het nummer na 1980 nooit meer live te zingen. Misschien symboliseerde het de persoonlijke betekenis die het voor hem had, een herinnering aan een kwetsbare periode in zijn leven die hij misschien liever niet herleefde?

Het nummer bleef echter voortleven, niet alleen als een muzikale hit maar ook als een tijdloos stukje Alice Cooper’s ziel, vastgelegd in de kwetsbare noten van “How YouGonna See Me Now.”

Vrijdag 12 juli 2024 staat Alice Cooper weer live on stage in Nederland tijdens het BOSPOP weekend in Weert. Of hij “How You Gonna See Me Now” dan op de playlist heeft staan  is nog de vraag.

Foto: nederweert24.nl

Tekst

Dear darlin’ surprised to hear from me? Bet you’re sittin’ drinkin’ coffee, yawnin’ sleepily Just to let you know I’m gonna be home soon I’m kinda awkward and afraid Time has changed your point of view How you gonna see me now Please don’t see me ugly babe ‘Cause I know I let you down In oh so many ways How you gonna see me now Since we’ve been on our own Are you gonna love the man When the man gets home Listen darlin’ now I’m heading for the west Straightened out my head but my old heart is still a mess Yes I’m worried honey Guess that’s natural though It’s like I’m waiting for a welcome sign Like a hobo in the snow How you gonna see me now Please don’t see me ugly babe ‘Cause I know I let you down In oh so many ways How you gonna see me now Since we’ve been on our own Are you gonna love the man When the man gets home And just like the first time We’re just strangers again I might have grown out of style In the place I’ve been And just like the first time I’ll be shakin’ inside When I walk in the door There’ll be no place to hide How you gonna see me now Please don’t see me ugly babe ‘Cause I know I let you down In oh so many ways How you gonna see me now Since we’ve been on our own Are you gonna love the man When the man gets home

Vertaling

Lieve liefste, verrast om van me te horen? Ik wed dat je koffie zit te drinken, slaperig gapend Gewoon om je te laten weten Dat ik snel weer thuis ben Ik voel me best opgelaten en ben bang Dat de tijd je standpunten heeft veranderd Hoe ga je me nu zien Alsjeblieft, zie me niet als een vervelend iemand, schat Omdat ik weet dat ik je teleurgesteld heb Op oh zo veel manieren Hoe ga je me nu zien Sinds we alleen zijn geweest Ga je van de man houden Als de man thuis komt Luister liefste, ik ga nu naar het westen Ik heb in mijn hoofd alles op een rijtje Maar mijn oude hart is nog steeds een rommel Ja, ik maak me zorgen schat Maar ik denk dat, dat normaal is Het is alsof ik wacht op een welkom teken Als een zwerver in de sneeuw Hoe ga je me nu zien Alsjeblieft, zie me niet als een vervelend iemand, schat Omdat ik weet dat ik je teleurgesteld heb Op oh zo veel manieren Hoe ga je me nu zien Sinds we alleen zijn geweest Ga je van de man houden Als de man thuis komt En net als de eerste keer Zijn we weer vreemdelingen Ik kan mijn beschaving kwijtgeraakt zijn In de plaats waar ik ben geweest En net als de eerste keer Zal ik trillen vanbinnen Wanneer ik door de deuropening loop Zal er geen plaats zijn om me te verbergen Hoe ga je me nu zien Alsjeblieft, zie me niet als een vervelend iemand, schat Omdat ik weet dat ik je teleurgesteld heb Op oh zo veel manieren Hoe ga je me nu zien Sinds we alleen zijn geweest Ga je van de man houden Als de man thuis komt